KudoZ home » German to Dutch » Bus/Financial

Kopfbuchung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:49 May 26, 2002
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial / handel,boekhouding
German term or phrase: Kopfbuchung
handelsterm,boekhouding, administratie
Christine Witmer
Netherlands
Local time: 21:04
Advertisement


Summary of answers provided
4hoofdboeking
Evert DELOOF-SYS
4Hoofdboeking
Bart B. Van Bockstaele


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hoofdboeking


Explanation:
De hoofdboeking is de boeking met de hoofdgegevens.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 15:04:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Ik ben wat snel geweest, maar Evert heeft gelijk. Het is de boeking met de hoofdgegevens. Welke gegevens dat zijn hangt af van de aard van de boeking. Als het gaat om een inkomende factuur, dan bevat die boeking de gegevens van de leverancier, de datum van de factuur, het factuurnummer, ...

De detailboekingen bevatten dan de geleverde goederen of diensten, hun prijs, aantal, ...

Het soort dingen dus dat je begint te kennen als je een dozijn boekhoudpakketten hebt geschreven ^_^.


Bart B. Van Bockstaele
Canada
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hoofdboeking


Explanation:
lijkt me alvast een mogelijkheid.

'Kopboeking' ben ik nog niet tegengekomen, wel 'kopgegevens', 'kopdetailscherm',
'kopniveau', 'kopsegment', enz.

Misschien een variant op 'Hauptbuchung'.

'Hoofdboeking' levert weinig resultaten op, maar toch enkele:

Vb.:

... Op alle velden van de hoofdboeking (boekstuknr., datum, omschrijving, bedrag ontvangen
en uitgegeven) kunt u met behulp van F5 een reeds opgeslagen boeking ...

www.snelstart.nl/tips/200030dos.htm - 11k - In cache - Gelijkwaardige pagina's




Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 198
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search