08:29 Aug 7, 2001 |
German to Dutch translations [PRO] Bus/Financial | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Carla Zwanenberg Netherlands Local time: 03:09 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | uit het verleden stammende problemen |
|
uit het verleden stammende problemen Explanation: Hallo Wolfgang, Erg moeilijk om een mooie vertaling te bedenken! Ik kom niet verder dan: Deze keer geen uit het verleden stammende problemen in de bodem (of in de politiek), maar uit het verleden stammende problemen in de vorm van... enz. Misschien is het beter om die tweede "uit het verleden stammende problemen" gewoon weg te laten. Ik vind het geen echte elegante oplossing en ben benieuwd naar andere ideeën :) Groeten, Carla |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.