KudoZ home » German to Dutch » Business/Commerce (general)

Projektierung

Dutch translation: projectie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Projektierung
Dutch translation:projectie
Entered by: Leo te Braake | dutCHem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Sep 15, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / ERP software
German term or phrase: Projektierung
Artikel für Projektierung
Betrag Projektierung
Montage / Fracht / Projektierung
Projektierung erstellen

Uit een serie ERP-softwarestrings voor een bedrijf vergelijkbaar met Overtoom.
Van Dale zegt:
pro·jek·tie·ren [projek'ti:rfn] (overgankelijk werkwoord)
projecteren
(een project) ontwerpen / plannen

Ik voel aan mijn water, dat de oplossing van de vertaler (projecteren) net niet goed is, maar ik kom nu niet verder dan iets als vraagvoorspelling.
Probleem is, dat elke vertaling maximaal even lang als het Duits mag zijn.
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 23:42
projectie / planning
Explanation:
het eerste zit dicht bij 'projecteren', maar is een duidelijker zelfst. nw., het tweede zit qua betekenis dichter bij dat ontwerp plannen. En ze zijn al korter dan het Duits.
Selected response from:

webred
Belgium
Local time: 23:42
Grading comment
Ik heb uiteindelijk gekozen voor projectie. Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3projectie / planning
webred


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
projectie / planning


Explanation:
het eerste zit dicht bij 'projecteren', maar is een duidelijker zelfst. nw., het tweede zit qua betekenis dichter bij dat ontwerp plannen. En ze zijn al korter dan het Duits.

webred
Belgium
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ik heb uiteindelijk gekozen voor projectie. Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold van Druten: waarom dan niet meteen "projectplanning" Dit zijn slechts 2 letters meer als het Duitse woord!
1 hr
  -> bedankt !

neutral  vic voskuil: eigenlijk meer eens met Arnold, en in de vorm "proj.planning" is het lengteprobleem ook weg (wat dit woord aangaat dan...)
19 hrs

agree  Jacob Winsemius: Met "planning"; dit wordt bevestigd door de terminologiedatabase van SAP.
20 hrs
  -> bedankt !

agree  Adela Van Gils: planning
1 day18 hrs
  -> bedankt !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search