KudoZ home » German to Dutch » Business/Commerce (general)

abschriftenmindernde Maßnahmen

Dutch translation: papierbesparende maatregelen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	abschriftenmindernde Maßnahmen
Dutch translation:	papierbesparende maatregelen
Entered by:	Roel Verschueren

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:41 Nov 29, 2007

German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

German term or phrase: abschriftenmindernde Maßnahmen

worden genomen door regionale managers verantwoordelijk voor verkooppunten.
Iemand een goed NL woord?

Roel Verschueren KudoZ activity Questions: 105 (none open) (9 closed without grading) Answers: 616
Local time: 10:22

afschriftenbesparende maatregelen

Explanation:
of mooi breed: papierbesparende maatregelen

-besparende staat mij hier iets meer aan dan -beperkende (en valt ook beter te verkopen met de positievere klank die het heeft:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-12-01 10:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

toch een lastig zinnetje idd. Misschien dat je met "maatregelen om de verkoop te bevorderen en het papierwerk te reduceren" iets verder kunt komen, want zoiets zullen ze wel bedoelen toch?

Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 10:22

Grading comment

dank je Vic.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

afschriftenbesparende maatregelen

vic voskuil

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

afschriftenbesparende maatregelen

vic voskuil
Netherlands
Local time: 10:22
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 18

Grading comment

dank je Vic.

Notes to answerer

Asker: Hallo Vic. Bedankt voor je antwoord. Ik krijg die betekenis niet zinvol in de hele zin verwerkt: Bron zegt: 80 Gebietsassistenten in Europa besuchen ihre System-Partner mit den wöchentlichen Informationen und leiten absatzfördernde und abschriften-mindernde Maßnahmen ein Helpt je dit verder?

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 2, 2008 - Changes made by vic voskuil:
Field	Marketing => Bus/Financial
Dec 4, 2007 - Changes made by vic voskuil:
Field (specific)	Other => Business/Commerce (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

abschriftenmindernde Maßnahmen

Dutch translation: papierbesparende maatregelen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

abschriftenmindernde Maßnahmen

Dutch translation: papierbesparende maatregelen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.