ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Business/Commerce (general)

konzernweit

Dutch translation: concernbreed; in het gehele concern


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:konzernweit
Dutch translation:concernbreed; in het gehele concern
Entered by: Ingo Breuer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:39 Feb 12, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: konzernweit
Das System wird zukünftig konzernweit genutzt.

... door heel het concern ...

Heeft iemand een handiger, representatiever, officiëler, commerciëler, super sappig, management-smeuïg voorstel? Ik kom er vanavond niet meer op.
Veel dank bij voorbaat...
Ingo Breuer
Local time: 10:22
concernbreed
Explanation:
is waar ik opkom
Selected response from:

ans wegter
Netherlands
Local time: 10:22
Grading comment
Ja, die zocht ik. Van harte dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3concernbreed
ans wegter
3binnen de gehele onderneming
Roeland
3in het gehele concern
Henk Peelen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
concernbreed


Explanation:
is waar ik opkom

ans wegter
Netherlands
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ja, die zocht ik. Van harte dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen
2 hrs

agree  Bea Geenen: Ja, "Het systeem zal concernbreed worden geïmplementeerd".
4 hrs

agree  Susanne Bittner: of groepsbreed?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in het gehele concern


Explanation:
niet sappig, eerder stijfjes, maar dat is "concern" al een beetje.


In de toekomst gebruiken we het systeem in het gehele concern

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 45
Notes to answerer
Asker: Dank je wel, Henk.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
binnen de gehele onderneming


Explanation:
Het systeem zal in de toekomst binnen de gehele onderneming worden gebruikt.

Roeland
Netherlands
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Dank je wel, Roeland.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2008 - Changes made by Ingo Breuer:
Edited KOG entryIngo Breuer's old entry - "konzernweit" => "concernbreed; in het gehele concern; groepsbreed"
Feb 13, 2008 - Changes made by Ingo Breuer:
Edited KOG entryIngo Breuer's old entry - "konzernweit" => "concernbreed, in het gehele concern, groepsbreed"
Feb 13, 2008 - Changes made by Ingo Breuer:
Edited KOG entryIngo Breuer's old entry - "konzernweit" => "concernbreed"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: