Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Dutch translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Unternehmensformen | | German term or phrase: Beteiligungs-GMBH | Staat als voettekst in een brief met alle bijbehorende gegevens (zoals vestigingsplaats, bankrek.nr. enz.)
Zo laten staan of weet iemand een goede Nederlandse vertaling voor deze Duitse bedrijfsvorm?
Bij voorbaat dank! |
| | | Dutch translation:niet vertalen, zie beneden | Explanation:
Nee, moet je zo laten staan. Namen van vennootschappen mogen nooit vertaald worden, want dan zou je de indruk kunnen wekken dat het inderdaad om een Nederlandse BV gaat. Je kunt je bovendien behoorlijk in de nesten werken, want vaak heb je bv. in groepsverband (stel groep XXX) een (Duitse) XXX GmbH, een (Nederlandse) XXX B.V. enz.enz. - en houd die maar eens uit elkaar. Mocht je in een lopende tekst over een ,Beteiligungs-GMBH' de juridische vorm van de vennootschap willen weergeven, zou je aan participatievennootschap, participatiemaatschappij kunnen denken. |
| Selected response from:
 Susanne Bittner
Local time: 10:22
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +4 niet vertalen, zie beneden
Explanation:
Nee, moet je zo laten staan. Namen van vennootschappen mogen nooit vertaald worden, want dan zou je de indruk kunnen wekken dat het inderdaad om een Nederlandse BV gaat. Je kunt je bovendien behoorlijk in de nesten werken, want vaak heb je bv. in groepsverband (stel groep XXX) een (Duitse) XXX GmbH, een (Nederlandse) XXX B.V. enz.enz. - en houd die maar eens uit elkaar. Mocht je in een lopende tekst over een ,Beteiligungs-GMBH' de juridische vorm van de vennootschap willen weergeven, zou je aan participatievennootschap, participatiemaatschappij kunnen denken.
| Susanne Bittner
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 18
|
| |
|
| |
The translation workplace 
