ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Business/Commerce (general)

vertreten

Dutch translation: aansprakelijk zijn voor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vertreten
Dutch translation:aansprakelijk zijn voor
Entered by: Leo te Braake | dutCHem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 Apr 4, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / handelsrecht
German term or phrase: vertreten
Liefer- und Leistungsverzögerungen aufgrund höherer Gewalt und aufgrund von Ereignissen, die xxx die Lieferung wesentlich erschweren oder unmöglich machen (insbesondere Streik, Aussperrung, behördliche Anordnungen und andere unvorhergesehene Hindernisse) die außerhalb des Willens der xxx liegen und soweit diese Hindernisse nachweislich auf die Fertigstellung oder Ablieferung der Ware von erheblichem Einfluss sind, auch wenn sie bei Lieferanten von xxx oder deren Unterlieferanten eintreten, hat xxx auch bei verbindlich vereinbarten Lieferterminen nicht zu vertreten.

Ik weet -denk ik- wat bedoeld wordt: xxx is onder genoemde omstandigheden niet verantwoordelijk voor te late levering. Maar wat voor termen kun je daarvoor gebruiken?
Hier haakt een techneut af...
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 10:22
aansprakelijk zijn voor
Explanation:
Niet mijn vakgebied, maar een geval van force majeur.
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 10:22
Grading comment
Mooi, ik ben een beetje laat, maar even wel gemeend bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3verantwoordelijk worden gesteld
Marian Pyritz
2aansprakelijk zijn voor
Gerard de Noord


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zu vertreten haben
verantwoordelijk worden gesteld


Explanation:
De techneuten hebben gelijk.
"zu vertreten haben" betekent "zu verantworten haben"

Dus: Voor ... kan xxx niet verantwoordelijk worden gesteld


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-04-05 07:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ik denk dat Gerard ook hier gelijk heeft.

Hier een definitie:
...Verantwoordelijk zijn betekent: verplicht zijn goed voor iets of iemand te zorgen, gedwongen kunnen worden om rekenschap te geven.
Aansprakelijk zijn betekent: aangesproken kunnen worden om schadevergoeding te betalen....
zie: http://taal.vrt.be/taaldatabanken_master/taalkwesties/v-vz/t...


Marian Pyritz
Germany
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gerard de Noord: Ik ben een keer door een jurist op de vingers getikt over het verschil tussen 'verantwoordelijk' en 'aansprakelijk' en vertaal sindsdien - in onvoorziene situaties - voor de zekerheid altijd met 'aansprakelijk'.
1 hr
  -> Maak er een antwoord van, Gerard. Dan kan Leo de juiste keuze maken.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zu vertreten haben
aansprakelijk zijn voor


Explanation:
Niet mijn vakgebied, maar een geval van force majeur.

Gerard de Noord
France
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mooi, ik ben een beetje laat, maar even wel gemeend bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy