KudoZ home » German to Dutch » Business/Commerce (general)

Sortimenter

Dutch translation: assortimentleverancier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Sortimenter
Dutch translation:	assortimentleverancier
Entered by:	Lode Demetter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:27 Jul 9, 2009

German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Handelsvertretung

German term or phrase: Sortimenter

XXX überträgt YYY in dem ihm übertragenen räumlichen Vertretungsgebiet die Alleinvertretung für die Produktgruppen ZZZ für die Zielgruppe Großhandel, industriefähige Objekteure, Sortimenter, Fertighausindustrie und weitere Kunden nach vorheriger Abstimmung.

Lode Demetter KudoZ activity Questions: 149 (2 open) (2 without valid answers) Answers: 97 Belgium
Local time: 10:22

assortimentleverancier

Explanation:
zie reference

Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 10:22

Grading comment

bedankt, Marian!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

assortimentleverancier

Marian Pyritz

boekhandelaren

Henk Peelen

Summary of reference entries provided

assortimenten

Marian Pyritz

Answers

8 mins confidence:

boekhandelaren

Explanation:
De vertaling van het woordenboek voldoet toch?
Anders:
Algemen boekhandelaren

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-07-09 12:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

Dag Lode,
je hebt gelijk. Toen ik de andere vragen zag, had ik het probleem door. Ik vermoed dat men iets bedoelt in de trant van grote, algemene bouwbedrijven.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 45

Notes to answerer

Asker: Dag Henk, ik had wellicht moeten melden dat het hier gaat om plinten. De afnemers zijn dus inderdaad bouwfirma's, de bedrijfstak montagewoningen etc. Woordenboek geeft inderdaad boekhandelaren als vertaling voor Sortimenter, maar ik snap de logica niet. Vermoed dat er een andere betekenis is.

20 hrs confidence:

assortimentleverancier

Explanation:
zie reference

Marian Pyritz
Germany
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Dutch
PRO pts in category: 36

Grading comment

bedankt, Marian!

Reference comments

43 mins peer agreement (net): +1

Reference: assortimenten

Reference information:
Een "Sortimenter" levert complete assortimenten aan bouwmarkten en doe-het-zelf winkels

"Ein Sortimenter ist ein Unternehmen, das sich auf die Belieferung von Bau- und Heimwerkermärkten spezialisiert hat. Sortimenter bieten komplette Sortimente an, meist solche, zu denen der Betreiber des Marktes aufgrund seiner früheren Branchenzugehörigkeit keinen fachlichen Bezug hat. Will z.B. ein aus einer Holzhandlung hervorgegangener Heimwerkermarkt das Sortiment “Sanitärzubehör“ führen, so kann er sich eines Sortimenters bedienen."

Reference: http://www.baumarkt.de/lexikon/Sortimenter.htm

Marian Pyritz
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Dutch
PRO pts in category: 36

Note to reference poster

Asker: Bedankt. Als je van assortimentleveranciers een antwoord maakt, kan ik Kudoz punten geven.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sortimenter

Dutch translation: assortimentleverancier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sortimenter

Dutch translation: assortimentleverancier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.