ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Business/Commerce (general)

Hausmessen

Dutch translation: bedrijfsinterne beurzen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hausmessen
Dutch translation:bedrijfsinterne beurzen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:28 Jul 9, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-13 07:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Handelsvertretung von Sockelleisten
German term or phrase: Hausmessen
Der HANDELSVERTRETER verpflichtet sich, die in seinem Gebiet ggf. anfallenden Hausmessen bzw. Schulungen von Kundenpersonal durchzuführen bzw.zu betreuen.
Lode Demetter
Belgium
Local time: 10:22
bedrijfsinterne beurzen / exposities
Explanation:
Ik vind huisbeurzen een beetje klinken als huisgemeenten in China of als garageverkopen (particuliere initiatieven).

Eventueel
interne beurzen / exposities / shows / tentoonstellingen

Zeker bedrijfsintern kun je ook goed als bijvoegelijk naamwoord gebruiken bij opleidingen:

... bedrijfsinterne beurzen respectievelijk opleidingen voor het personeel van de klant ...


http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 10:22
Grading comment
bedrijfsinterne beurzen. Tnx.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4huisbeurzen
Eddy Coodee
3bedrijfsinterne beurzen / exposities
Henk Peelen


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bedrijfsinterne beurzen / exposities


Explanation:
Ik vind huisbeurzen een beetje klinken als huisgemeenten in China of als garageverkopen (particuliere initiatieven).

Eventueel
interne beurzen / exposities / shows / tentoonstellingen

Zeker bedrijfsintern kun je ook goed als bijvoegelijk naamwoord gebruiken bij opleidingen:

... bedrijfsinterne beurzen respectievelijk opleidingen voor het personeel van de klant ...


http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 45
Grading comment
bedrijfsinterne beurzen. Tnx.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
huisbeurzen


Explanation:
Lijkt me het meest voor de hand liggend.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-07-10 06:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zie nu pas dat het gaat om plinten. Ik had in mijn hoofd dat het ging om montagewoningen, waarbij de beurzen betrekking zouden hebben op het bouwen van een eigen huis. Als dit laatste het geval is, vind ik mijn voorstel desalniettemin nog steeds bruikbaar. Voor (bedrijfs)interne shows is het voorstel van Henk natuurlijk de betere. :-)

Eddy Coodee
United Kingdom
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: