ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Business/Commerce (general)

Unsere Firma hat sich bei vielen Betrieben als Referenzlieferant etabliert.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:59 Oct 8, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Referenzlieferant
German term or phrase: Unsere Firma hat sich bei vielen Betrieben als Referenzlieferant etabliert.
Deze zin komt voor in een tekst met informatie over een bedrijf voor de vakhandel (allerlei gebied). Er wordt hier bedoeld dat dit bedrijf een bepaalde standaard vertegenwoordigt (of hoe zeg je zoiets), maar is hier een gebruikelijke Nederlandse term voor?
Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 10:22


Summary of answers provided
4Ons... als leverancier tot voorbeeld verheven.
Eszes
3voorkeurslevenancier/preferred supplier
Nicole Snoek
3Ons.... ls voorbeeldleverancier gevestigd
Elsje Apostel


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ons... als leverancier tot voorbeeld verheven.


Explanation:
refentieleverancier is een ongelukkig woord. Beter om het te omschrijven. ...wordt als voorbeeld genoemd/gesteld, kan ook.

Eszes
Netherlands
Local time: 10:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ons.... ls voorbeeldleverancier gevestigd


Explanation:
Onze firma heeft zich bij vele bedrijven gevestigd als voorbeeldleverancier

Elsje Apostel
Local time: 10:22
Meets criteria
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Referenzlieferant
voorkeurslevenancier/preferred supplier


Explanation:
Ik denk dat ze eerder bedoelen dat ze preferred supplier zijn. De Engelse term wordt veelvuldig in Nederland gebruikt, maar ook voorkeursleverancier komt regelmatig voor (hoewel de hits vooral zorgverzekeraars zijn).

Ze hebben zich als zodanig weten te vestigen, de positie verworven etc.

Nicole Snoek
Netherlands
Local time: 10:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: