KudoZ home » German to Dutch » Business/Commerce (general)

Abschluss/Anlagevermittlung

11:03 Nov 4, 2009

German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / BaFin-Erlaubnisse

German term or phrase: Abschluss/Anlagevermittlung

Context:

Die X GmbH besitzt seit dem 09. März 1998 die Erlaubnisse für Abschlussvermittlung (§1 Abs 1a Satz 2 Nr. 2 KWG) und für Anlagevermittlung (§1 Abs 1a Satz 2 Nr. 1 KWG)

Es erfolgt kein Einsatz von „Gebundenen Vermittlern“.

Die X GmbH ist nicht berechtigt, sich Eigentum oder Besitz an Geldern oder Wertpapieren von Kunden zu verschaffen.

Dank u!

Nathalya KudoZ activity Questions: 848 (1 open) (9 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 50 Belgium
Local time: 15:09

Summary of answers provided

financieel / beleggingsadvies

Ellen Biel

Answers

3 days1 hr confidence:

financieel / beleggingsadvies

Explanation:
Abschlussvermittlung en Anlagevermittlung zijn allebei vormen van financiële dienstverlening. Hierin maakt men in Nederland volgens mij het onderscheid tussen financieel advies aan de ene kant (leningen, hypotheken, sparen, verzekeringen etc.) en beleggingsadvies aan de andere kant (beleggen, handelen in aandelen etc.). De afm onderscheid de kredietinstelling (houden zich bezig met 'Abschlussvermittlung') en de beleggingsinstelling (houden zich bezig met 'Anlagevermittlung').

Example sentence(s):

Een financiële dienstverlener is degene die een ander financieel product dan een financieel instrument aanbiedt (dus ook: banken en verzekeraars), of die adviseert, bemiddelt, herverzekerings-bemiddelt, optreedt als gevolmachtigde agent of optreedt als o
Beleggingsondernemingen zijn effectenbemiddelaars en vermogensbeheerders. De AFM is de vergunningverlenende instantie voor beleggingsondernemingen zoals bedoeld in de Wft.

Reference: http://www.finanz-lexikon.de/anlagevermittlung_883.html
Reference: http://www.afm.nl/default.ashx?FolderId=754&LanguageID=NLD

Ellen Biel
Netherlands
Local time: 15:09
Native speaker of: