ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Business/Commerce (general)

Bildung

Dutch translation: Onderwijs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 Feb 10, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Bildung
Als Industrie (EN: Education)
Marketing-Lang.
Germany
Local time: 10:23
Dutch translation:Onderwijs
Explanation:
.
Selected response from:

Linda Ferwerda
Local time: 10:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3OnderwijsLinda Ferwerda
5 +2Opleiding
Lianne Wouters
4vorming
Zerlina
3onderricht
Roel Verschueren


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Onderwijs


Explanation:
.

Linda Ferwerda
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: als sector zou ik het inderdaad onderwijs noemen
8 mins

agree  Jan Willem van Dormolen
14 mins

agree  Nicole Snoek
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Opleiding


Explanation:
.... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2010-02-10 15:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

Het lijkt me dat het erg van de context afhangt. Als het een kopje is, bijvoorbeeld in iets cv-achtigs, zou ik toch 'Opleiding' zeggen. Aan Mike de keus... ;-)

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvette van Ree: Ja, alleen aan de hand van het woord is het moeilijk te zeggen. Hangt van de context af
1 hr
  -> Ja, precies.

agree  Dini Penterman: hangt idd van de contect af, hier lijkt me opleiding de beste optie
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vorming


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-10 15:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

ook het Engelse 'education' komt volgens mij met 'vorming' overeen.

Zerlina
Italy
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
onderricht


Explanation:
doen we er nog eentje bovenop

Roel Verschueren
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Roel Verschueren


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: