ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Business/Commerce (general)

berufsgenossenschaftliche Vorschriften (BVG)

Dutch translation: Be|rufs|ge|nos|sen|schaft, die: eine Körperschaft des öffentlichen Rechts als Trägerin der gesetzlichen Unfallversicherung inner


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:berufsgenossenschaftliche Vorschriften (BVG)
Dutch translation:Be|rufs|ge|nos|sen|schaft, die: eine Körperschaft des öffentlichen Rechts als Trägerin der gesetzlichen Unfallversicherung inner
Entered by: Rudi Sanders
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Sep 14, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Business/Commerce (general) / ongevallenpreventie
German term or phrase: berufsgenossenschaftliche Vorschriften (BVG)
Context: Es sind die jeweils geltenden Vorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz (VSG) und ***berufsgenossenschaftlichen Vorschriften (BVG)*** – früher als Unfallverhütungsvorschriften bezeichnet - einzuhalten.

Bedoelen ze nu de voorschriften van de vakbond OF van de verzekering tegen ongevallen? Is iemand dit al eens tegengekomen en geldt dat alleen voor Duitsland?
Judith Verschuren
Local time: 10:23
Duden
Explanation:
Volgens Duden;
Be|rufs|ge|nos|sen|schaft, die: eine Körperschaft des öffentlichen Rechts als Trägerin der gesetzlichen Unfallversicherung innerhalb eines Gewerbezweiges.

Misschien helpt dit je verder. Het lijkt op een wettelijke regeling.
Selected response from:

Rudi Sanders
Local time: 10:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Duden
Rudi Sanders
Summary of reference entries provided
Kristel Kruijsen

Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Duden


Explanation:
Volgens Duden;
Be|rufs|ge|nos|sen|schaft, die: eine Körperschaft des öffentlichen Rechts als Trägerin der gesetzlichen Unfallversicherung innerhalb eines Gewerbezweiges.

Misschien helpt dit je verder. Het lijkt op een wettelijke regeling.

Rudi Sanders
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Zie onderstaande uitleg. Het maakt deel uit van de voorschriften, maar vormt ook de basis voor verzekeringen dacht ik te hebben gezien. Succes ermee!


    Reference: http://www.ergo-online.de/site.aspx?url=html/rechtsgrundlage...
Kristel Kruijsen
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2010 - Changes made by Rudi Sanders:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: