KudoZ home » German to Dutch » Business/Commerce (general)

Erfüllungsinteresse/Vertrauensinteresse

Dutch translation: positief contractsbelang / negatief contractsbelang

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erfüllungsinteresse / Vertrauensinteresse
Dutch translation:positief contractsbelang / negatief contractsbelang
Entered by: Marian Pyritz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:03 Apr 7, 2004
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Handelsvoorwaarden
German term or phrase: Erfüllungsinteresse/Vertrauensinteresse
Handelsvoorwaarden.

Ik begrijp wel wat de begrippen betekenen, maar bestaan er in het Nederlands ook dergelijke begrippen, of moet ik het meer omschrijvend vertalen?
Christine Witmer
Netherlands
Local time: 07:55
positief (contracts)belang/negatief (contracts)belang
Explanation:
Erfüllungsinteresse wird auch positives Interesse genannt:
In het stadium waar het afbreken van onderhandelingen zelf in strijd is met de goede trouw, wordt vergoeding mogelijk geacht van het zgn. positief contractsbelang.

Vertrauensinteresse wird auch negatives Interesse genannt:
In het stadium waar het afbreken weliswaar nog geoorloofd is, maar niet dan zonder het vergoeden van kosten, wordt vergoeding mogelijk
geacht van het zgn. negatief contractsbelang.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 07:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1positief (contracts)belang/negatief (contracts)belang
Marian Pyritz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Erfüllungsinteresse/Vertrauensinteresse
positief (contracts)belang/negatief (contracts)belang


Explanation:
Erfüllungsinteresse wird auch positives Interesse genannt:
In het stadium waar het afbreken van onderhandelingen zelf in strijd is met de goede trouw, wordt vergoeding mogelijk geacht van het zgn. positief contractsbelang.

Vertrauensinteresse wird auch negatives Interesse genannt:
In het stadium waar het afbreken weliswaar nog geoorloofd is, maar niet dan zonder het vergoeden van kosten, wordt vergoeding mogelijk
geacht van het zgn. negatief contractsbelang.



    Reference: http://www.oprit.rug.nl/vankoldam/1les5_bsr.pdf
    Reference: http://www.ovia.nl/handreikingen/aanbestedingswijzer_deel4.p...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Wloch: Jawoll!http://www.rechtspraak.nl/uitspraak/frameset.asp?ui_id=57438 EN http://www.onderhandelen.nl/php/index.php?page=vrijheid
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 22, 2005 - Changes made by Marian Pyritz:
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search