German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | German term or phrase: Druckgeräte | Beste mensen!
uit een C.V. (opsomming van werkzaamheden):
Schweisstechnische Prüfaufsicht nach AD 2000 HP/5 und Druckgeräte Beauftragter
Bedoelt men hier een "printer"? In deze context lijkt mij dat zo vreemd.
Ben dankbaar voor iedere raad,
groetjes Yvonne |
| SinselKudoZ activityQuestions: 7 (none open) Answers: 13
Netherlands
| Local time: 10:23
|
| | Druk/perslucht apparatuur | Explanation:
Zonder de overige werkzaamheden van de man/vrouw in kwestie te kennen, blijft het onzeker.
Maar ik vermoed dat hij het opzicht heeft gehad over laswerk (schweisstechnisch) aan druk/perslucht apparatuur, waarbij AD 2000 een norm is en HP staat voor Hoge Precisie. (en dus niets te maken heeft met de bekende printer-fabrikant). |
| Selected response from:
Margreet Logmans
Netherlands
Local time: 10:23
| Grading comment Omdat hij laswerkzaamheden doet, volg ik jouw advies. Dank je, groet Yvonne
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Druk/perslucht apparatuur
Explanation:
Zonder de overige werkzaamheden van de man/vrouw in kwestie te kennen, blijft het onzeker.
Maar ik vermoed dat hij het opzicht heeft gehad over laswerk (schweisstechnisch) aan druk/perslucht apparatuur, waarbij AD 2000 een norm is en HP staat voor Hoge Precisie. (en dus niets te maken heeft met de bekende printer-fabrikant).
| Margreet Logmans
Netherlands
Local time: 10:23
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Omdat hij laswerkzaamheden doet, volg ik jouw advies. Dank je, groet Yvonne |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2 drukvaten, drukapparatuur
Explanation:
Het kan gaan om stoomketels, reactoren, destillatiekolommen, gascylinders, en inderdaad, persluchtapparatuur. Uit niets blijkt echter dat het om perslucht zou gaan, dus de term moet algemeen zijn.
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
