15:04 Nov 2 

Verhuisdatum (aankomst) en Verhuisdatum (vertrek). Dat moet het maar worden.

15:02 Nov 2 

Omdat mijn vrouw russisch is, weet ik dat zeker!
Een Aufenthaltsbescheiniging ist geem Visum, in dit geval gaat het om een bevestiging van een gemeente- dat wil zeggen: Mevrouw ... woont vanaf ... in ons gemeente.
Ik denk dat hullie aan een Aufenthaltstitel denken, zoiets wat in je paspoort staat. Maar dat geldt voor Duitsland en word da uitgesteld, waar je het eerst woont. Vanaf die tijd kun je altijd naar een ander stad vehuisen en zodra je daar geregistreerd bent, krijg je van de burgemeester van die stad een Aufenthaltsbescheinigung.

14:55 Nov 2 

Natuurlijk is "binnenkomst" meestal "Einreise" maar ik vraag mij af wat "Einzugs- und Auszugsdatum" anders op een Aufenthaltsbescheinigung doet.

14:50 Nov 2 

@Jan Willem: ah, nu zie ik het, onder aankomstdatum

14:50 Nov 2 

Nee, dat lijkt me geen goed idee. Ik zou gaan voor aankomst- en vertrekdatum. En als je het precies wilt: verhuisdatum (aankomst) & verhuisdatum (vertrek).

14:48 Nov 2 

@Koen: had ik toch al gedaan?
@Johannes: inderdaad. Als je bang bent voor verwarring, moet je iets toevoegen, of je kunt voor Auszugsdatum toch 'vertrekdatum' nemen - niet ideaal, maar ja.

14:41 Nov 2 

Dat wordt dan verhuisdatum voor Einzugsdatum EN Auszugsdatum?

14:35 Nov 2 

Lijkt me een goede optie hier. Stel het voor!

14:27 Nov 2 

Aankomstdatum betekent de dag dat je de stad binnenkomt. Dat hoeft niets te maken te hebben met er gaan wonen (toerisme, familiebezoek, werk, wat dan ook). De dag dat je je ergens vestigt, heet de verhuisdatum.

13:33 Nov 2 

Waarom denk je dat 'aankomstdatum' niet meer juist is, Jan Willem?

13:21 Nov 2 

Nee, datum van binnenkomst in Amsterdam kan inderdaad niet. Je komt alleen binnen in een gebouw, niet in een plaats. Je komt aan in een plaats.

12:49 Nov 2 

Ik denk dat binnenkomst niet Einzug betekent, maar Einreise. Of kun je ook zeggen: Datum van binnenkomst in Amsterdam?