Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:47 Nov 2, 2009
German to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Aufenthaltsbescheinigung
German term or phrase:Einzugsdatum
Wer weiss mehr oder weniger genau, wie man Einzugs- und Auszugsdatum �bersetzt, wenn das so in einer deutschen Aufenthaltsbescheinigung steht?
Omdat mijn vrouw russisch is, weet ik dat zeker!
Een Aufenthaltsbescheiniging ist geem Visum, in dit geval gaat het om een bevestiging van een gemeente- dat wil zeggen: Mevrouw ... woont vanaf ... in ons gemeente.
Ik denk dat hullie aan een Aufenthaltstitel denken, zoiets wat in je paspoort staat. Maar dat geldt voor Duitsland en word da uitgesteld, waar je het eerst woont. Vanaf die tijd kun je altijd naar een ander stad vehuisen en zodra je daar geregistreerd bent, krijg je van de burgemeester van die stad een Aufenthaltsbescheinigung.
Nee, dat lijkt me geen goed idee. Ik zou gaan voor aankomst- en vertrekdatum. En als je het precies wilt: verhuisdatum (aankomst) & verhuisdatum (vertrek).
@Koen: had ik toch al gedaan?
@Johannes: inderdaad. Als je bang bent voor verwarring, moet je iets toevoegen, of je kunt voor Auszugsdatum toch 'vertrekdatum' nemen - niet ideaal, maar ja.
Aankomstdatum betekent de dag dat je de stad binnenkomt. Dat hoeft niets te maken te hebben met er gaan wonen (toerisme, familiebezoek, werk, wat dan ook). De dag dat je je ergens vestigt, heet de verhuisdatum.
Ik denk dat binnenkomst niet Einzug betekent, maar Einreise. Of kun je ook zeggen: Datum van binnenkomst in Amsterdam?
Automatic update in 00:
Answers
56 mins confidence:
datum van binnenkomst
Explanation: Als je visumplichtig bent voor het land dat je bezoekt wordt er toch echt vaak de datum van binnenkomst en de datum van vertrek in je paspoort gestempeld. ... www.buitenlandsepartner.nl/.../viewtopic.php?p...
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
