KudoZ home » German to Dutch » Chemistry; Chem Sci/Eng

geift

Dutch translation: aantasten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:greift an
Dutch translation:aantasten
Entered by: Ellen-Marian Panissieres-Beuker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 Jul 21, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / afvoerreiniger
German term or phrase: geift
Er entwickelt keine schädlichen Dämpfe, ist hochkonzentriert, geift Rohre und Dichtungen nicht an und zersetzt organische Abfälle.

Het gaat over een afvoerreiniger. In Word staat het woord in rood onderstreept en ik vermoed dan ook dat het om een spelfout gaat. Weet iemand wat ze hiermee bedoelen?
Ellen-Marian Panissieres-Beuker
France
Local time: 05:16
aantasten
Explanation:
het is inderdaad een spelfout en moet zijn GREIF, dus angreifen
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 05:16
Grading comment
Dank je wel!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4aantasten
Marian Pyritz


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
greift
aantasten


Explanation:
het is inderdaad een spelfout en moet zijn GREIF, dus angreifen

Marian Pyritz
Germany
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 39
Grading comment
Dank je wel!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 21, 2005 - Changes made by Marian Pyritz:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search