KudoZ home » German to Dutch » Computers: Software

Langlaufer

Dutch translation: permanent draaiende programma's

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Langlaufer
Dutch translation:permanent draaiende programma's
Entered by: Henk Peelen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 May 30, 2002
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software
German term or phrase: Langlaufer
Statuszeile: Die unterste Zeile des Fensters enthält einen Kurzhinweis über die Funktion (bei Menüanwahl und Langläufern), ob folgende Tasten gedrückt sind: INS (Einfügen), CAPS (Großbuchstaben) und NUM (Tastaturblock numerisch), die Uhrzeit und den Ziehpunkt zur Änderung der Fenstergröße.

Heeft niets met wintersport te maken.
Karel Theys
Local time: 14:32
permanent draaiende programma's
Explanation:
achtergrondprogramma's: programma's die op de achtergrond permanent actief zijn (althans: zolang programma's met een hogere prioriteit niet alle rekencapaciteit van de CPU benutten, in dat geval gaan de achtergrondprogramma's in een soort standby-toestand)
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 14:32
Grading comment
Hartelijk bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2permanent draaiende programma's
Henk Peelen


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
permanent draaiende programma's


Explanation:
achtergrondprogramma's: programma's die op de achtergrond permanent actief zijn (althans: zolang programma's met een hogere prioriteit niet alle rekencapaciteit van de CPU benutten, in dat geval gaan de achtergrondprogramma's in een soort standby-toestand)

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hartelijk bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bart B. Van Bockstaele: langläufer is niet direct standaard computertaal maar binnen de gegeven context heeft Henk helemaal gelijk.
2 hrs

agree  Leo van Zanten
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search