KudoZ home » German to Dutch » Construction / Civil Engineering

Verpressmörtel

Dutch translation: injectiemortel, pompmortel, persmortel, spuitmortel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verpressmörtel
Dutch translation:injectiemortel, pompmortel, persmortel, spuitmortel
Entered by: Henk Peelen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:02 Apr 5, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Verpressmörtel
"zur Herstellung von Verpressmörtel zur Riss- und Hohlraumverpressung"
Linda Flebus
Belgium
Local time: 10:35
pompmortel, persmortel, spuitmortel
Explanation:
spuitmortel heeft de meeste internettreffers, maar pompmortel wordt gebruikt als omschrijving voor Verpressmörtel.

http://ipa-bouwspecialiteiten.nl/nieuwsbrieven/September04 -...
IPA Verpressmörtel Kanal S
Snel reagerende cementgebonden minerale pompmortel, geschikt voor het vullen van tussenruimten in moffen en huisaansluiting (robottechniek) of het vullen van holle ruimten tussen nieuwe en oude rioleringen bij relingsystemen.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 10:35
Grading comment
Ik ga voor injectiemortel maar jij zette me op het goede spoor.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3pompmortel, persmortel, spuitmortel
Henk Peelen


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pompmortel, persmortel, spuitmortel


Explanation:
spuitmortel heeft de meeste internettreffers, maar pompmortel wordt gebruikt als omschrijving voor Verpressmörtel.

http://ipa-bouwspecialiteiten.nl/nieuwsbrieven/September04 -...
IPA Verpressmörtel Kanal S
Snel reagerende cementgebonden minerale pompmortel, geschikt voor het vullen van tussenruimten in moffen en huisaansluiting (robottechniek) of het vullen van holle ruimten tussen nieuwe en oude rioleringen bij relingsystemen.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 162
Grading comment
Ik ga voor injectiemortel maar jij zette me op het goede spoor.
Notes to answerer
Asker: Die pompmortel vond ik ook, maar slechts 1 keer. Verder vond ik ook grout maar dat is volgens Wikipedia dan weer een mengsel van cement, water en toeslagstoffen en net die toeslagstoffen staan wat later in de tekst.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search