KudoZ home » German to Dutch » Construction / Civil Engineering

Dopplung aus Flachprofil

Dutch translation: dubbel laagprofiel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:51 Oct 21, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Dopplung aus Flachprofil
Die Gummistreifen sind mit einer Dopplung aus Flachprofil 20 x 2 AlMg3 und 4mm Blechschrauben so auf dem Dach der Schalttafeln zu befestigen, so dass sie 80mm nach vorne überstehen
Els Peleman
Belgium
Local time: 19:34
Dutch translation:dubbel laagprofiel
Explanation:
beter dan niets. Ik interpreteer het als twee profielen die op elkaar moeten worden aangesloten, maar het kan ook worden gelezen als twee parallele profielen, of gestapelde profielen. En iemand die er, met deze handleiding in de hand met zijn neus voor staat, zal waarschijnlijk wel de juiste interpretatie snappen...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2007-10-23 05:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

zo iets: http://www.tycothermal.com/assets/NorthAmerica/English/Docum...
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 19:34
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1dubbel laagprofiel
vic voskuil


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dubbel laagprofiel


Explanation:
beter dan niets. Ik interpreteer het als twee profielen die op elkaar moeten worden aangesloten, maar het kan ook worden gelezen als twee parallele profielen, of gestapelde profielen. En iemand die er, met deze handleiding in de hand met zijn neus voor staat, zal waarschijnlijk wel de juiste interpretatie snappen...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2007-10-23 05:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

zo iets: http://www.tycothermal.com/assets/NorthAmerica/English/Docum...


vic voskuil
Netherlands
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 94
Notes to answerer
Asker: ietsje meer context (ook al ga ik het op 'dubbel laagprofiel' houden voorlopig: ...Doppeldach in der Größe der Trafogrundfläche aus 2mm AlMg3 mit umgebördelten Kanten anfertigen und mit jeweils 4 Abstandshaltern in Winkelform aus Flachprofil 20 x 2 AlgMg3 im Abstand von ca. 80mm am Trafogehäuse befestigen.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 8, 2008 - Changes made by vic voskuil:
Field (specific)Ships, Sailing, Maritime » Construction / Civil Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search