KudoZ home » German to Dutch » Construction / Civil Engineering

Luftgeschoss

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:26 Mar 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Stadsontwikkeling
German term or phrase: Luftgeschoss
Een etage zonder muren, als het ware, soms op de begane grond, soms ook hoger. In dit geval deel van de openbare ruimte.
Is daar een Nederlands woord voor?
José Gralike
Netherlands
Local time: 12:58
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2vide
Hendrika Müller
3etage/verdieping met open gevelsNicole Snoek


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vide


Explanation:
of open ruimte / etage

Hendrika Müller
Germany
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Misschien ook atrium, of is dat weer iets anders?
14 mins

agree  Erik Boers: Ik kende het woord niet in deze context, maar het staat in VD. Persoonlijk geef ik de voorkeur aan open ruimte of etage.
40 mins

disagree  vic voskuil: een vide heeft wel muren, maar geen (of beter: een gedeeltelijke) vloer...
2 hrs

agree  Marian Pyritz: open etage/verdieping
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
etage/verdieping met open gevels


Explanation:
misschien ook niet zo'n mooie, maar ik kan ook geen NL term hiervoor vinden, je zou eventueel wat extra uitleg moeten geven

In deze brochure over 'open' parkeergarages hebben ze 't in ieder geval ook over open gevels: http://www.additivdecke.nl/Broch/Brandveilig_additiv.pdf

Nicole Snoek
Netherlands
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search