KudoZ home » German to Dutch » Construction / Civil Engineering

flächengeführt

Dutch translation: met geleidingsvlak

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:32 Feb 7, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: flächengeführt
It's a text about window construction. They give a list of all product characteristics:

leichtem, abriebarmem Lauf (durch flächengeführte, verstellbare Schließzapfen – E-, P- und V-Zapfen), kraftschlüssiger, hubverlustfreier Klips-Verbindung, Oberfläche in mattem Silber-Look
Marjan Mannaert
Belgium
Local time: 23:13
Dutch translation:met geleidingsvlak
Explanation:
Door de vertaling van flächen = vlak te combineren met führen = geleiden.
Het woord geleidingsvlak ben ik ook meerdere malen op google tegengekomen. Men wil hiermee aangegeven dat het openen en sluiten soepel verloopt.
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Netherlands
Local time: 23:13
Grading comment
Had dit ook zo vertaald maar was benieuwd of er nog betere/andere voorstellen waren. Toch hartelijk bedankt voor uw respons.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1met geleidingsvlak
Kristel Kruijsen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
met geleidingsvlak


Explanation:
Door de vertaling van flächen = vlak te combineren met führen = geleiden.
Het woord geleidingsvlak ben ik ook meerdere malen op google tegengekomen. Men wil hiermee aangegeven dat het openen en sluiten soepel verloopt.

Kristel Kruijsen
Netherlands
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Grading comment
Had dit ook zo vertaald maar was benieuwd of er nog betere/andere voorstellen waren. Toch hartelijk bedankt voor uw respons.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search