This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Construction / Civil Engineering

flächengeführt

Dutch translation: met geleidingsvlak

16:32 Feb 7, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: flächengeführt
It's a text about window construction. They give a list of all product characteristics:

leichtem, abriebarmem Lauf (durch flächengeführte, verstellbare Schließzapfen – E-, P- und V-Zapfen), kraftschlüssiger, hubverlustfreier Klips-Verbindung, Oberfläche in mattem Silber-Look
Marjan Mannaert
Belgium
Local time: 03:47
Dutch translation:met geleidingsvlak
Explanation:
Door de vertaling van flächen = vlak te combineren met führen = geleiden.
Het woord geleidingsvlak ben ik ook meerdere malen op google tegengekomen. Men wil hiermee aangegeven dat het openen en sluiten soepel verloopt.
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 03:47
Grading comment
Had dit ook zo vertaald maar was benieuwd of er nog betere/andere voorstellen waren. Toch hartelijk bedankt voor uw respons.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1met geleidingsvlak
Kristel Kruijsen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
met geleidingsvlak


Explanation:
Door de vertaling van flächen = vlak te combineren met führen = geleiden.
Het woord geleidingsvlak ben ik ook meerdere malen op google tegengekomen. Men wil hiermee aangegeven dat het openen en sluiten soepel verloopt.

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Grading comment
Had dit ook zo vertaald maar was benieuwd of er nog betere/andere voorstellen waren. Toch hartelijk bedankt voor uw respons.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search