KudoZ home » German to Dutch » Cooking / Culinary

15 dag mehl

Dutch translation: 150g meel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:06 Aug 28, 2008
German to Dutch translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / recepie
German term or phrase: 15 dag mehl
i want to cook an dich from austria, i have a recepy but i do not know what " 15 dag mehl" or "3 dag zucher" is
carmen
Dutch translation:150g meel
Explanation:
1 dag (dekagram) = 10 gram
3 dag zucker = 30 g suiker
Selected response from:

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 03:23
Grading comment
now i can make my own kaiserschmarren, thanks1
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1150g meel
Sabine Akabayov, PhD
Summary of reference entries provided
valhalla55

  

Answers


1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
150g meel


Explanation:
1 dag (dekagram) = 10 gram
3 dag zucker = 30 g suiker

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
now i can make my own kaiserschmarren, thanks1
Notes to answerer
Asker: thank you!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: http://abkuerzungen.de/result.php?searchterm=dag&language=de...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
Is this some kind of a joke? "Austronesian"?

valhalla55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Henk Peelen: I'm afraid some people erratically might consider Austronesian to stand for Austrian German.
1 day7 hrs
  -> Indeed!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 30, 2008 - Changes made by Sabine Akabayov, PhD:
Language pairAustronesian(Other) to Dutch » German to Dutch


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search