KudoZ home » German to Dutch » Education / Pedagogy

Magisterabschluss Anglistik

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:02 Apr 21, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Magisterabschluss Anglistik
Magisterabschluss Anglistik
h.kloster
Advertisement


Summary of answers provided
4Mastergraad in Anglistiek
Jan Willem van Dormolen
4universitaire graad vergelijkbaar met drsSchellen
3doctoraal examen Engels
Zilvergras


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mastergraad in Anglistiek


Explanation:
Curieuze, letterlijke vertaling van Master-graad (en een Bachelor noemen ze dan waarschijnlijk Ungeheiraterabschluss)

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
universitaire graad vergelijkbaar met drs


Explanation:
Dat zegt Van Dale:

Ma·gis·ter [ma'gista] (der; Magisters, Magister)
magister (academische graad en titel)
context
Magister Artium
a) (BRD) magister artium (laagste door een filosofische faculteit verleende academische graad en titel, vergelijkbaar met drs. of lic.; ook zonder 'Artium')
b) (Oostenrijk) magister artium (in sommige faculteiten verleende academische graad en titel)

Schellen
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doctoraal examen Engels


Explanation:
Iemand die in Duitsland een Magisterabschluss heeft, benadrukt daar min of meer mee, dat hij niet de lerarenvariant (Lehramt) heeft gevolgd. Dit komt, lijkt me, niet zo vaak voor. Magister is gelijkwaardig met drs. of Master.

Zilvergras
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2008 - Changes made by Marian Pyritz:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search