KudoZ home » German to Dutch » Electronics / Elect Eng

allstromsensitiv

Dutch translation: gevoelig voor wisselstromen en pulserende en niet-pulserende gelijkstromen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:allstromsensitiv
Dutch translation:gevoelig voor wisselstromen en pulserende en niet-pulserende gelijkstromen
Entered by: Bram Poldervaart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 Feb 21, 2006
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: allstromsensitiv
Als RCD sind pulsstromsensitive nach DIN 0664 oder allstromsensitive einzugeben.
Bram Poldervaart
Local time: 06:44
gevoelig voor wisselstromen en pulserende en niet-pulserende gelijkstromen
Explanation:
jammer dat je niet meteen de volledige zin geeft...

pulsstromsensitiv (Klasse A) is gevoelig voor zowel pulserende gelijkstromen als wisselstromen (Klasse AC alleen voor wisselstromen)

allstromsensitiv (Klasse B) is naast 'A' tevens gevoelig voor niet-pulserende / gladde gelijkstromen


DIN 0664 is overigens tamelijk verouderd, dat is inmiddels DIN/NEN-EN-IEC 61009

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-21 11:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

Re: Mijn opmerking kwam voort uit het feit dat ik bij het nazoeken vaak de toevoegingen Klasse A en Klasse B tegenkwam, dus ik dacht dat dat bij jouw ook zo was.

Lijkt me trouwens een goed alternatief om gewoon die omschrijvingen te gebruiken: de vakman weet dan eenduidig wat er wordt bedoeld.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 06:44
Grading comment
Dank je Harry, dit is preciues het antwoord dat ik zocht, Bram
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3gevoelig voor wisselstromen en pulserende en niet-pulserende gelijkstromenHarry Borsje


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gevoelig voor wisselstromen en pulserende en niet-pulserende gelijkstromen


Explanation:
jammer dat je niet meteen de volledige zin geeft...

pulsstromsensitiv (Klasse A) is gevoelig voor zowel pulserende gelijkstromen als wisselstromen (Klasse AC alleen voor wisselstromen)

allstromsensitiv (Klasse B) is naast 'A' tevens gevoelig voor niet-pulserende / gladde gelijkstromen


DIN 0664 is overigens tamelijk verouderd, dat is inmiddels DIN/NEN-EN-IEC 61009

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-21 11:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

Re: Mijn opmerking kwam voort uit het feit dat ik bij het nazoeken vaak de toevoegingen Klasse A en Klasse B tegenkwam, dus ik dacht dat dat bij jouw ook zo was.

Lijkt me trouwens een goed alternatief om gewoon die omschrijvingen te gebruiken: de vakman weet dan eenduidig wat er wordt bedoeld.



    Reference: http://www.et-installateur.nl/PDF/TA94_4.PDF
    Reference: http://www.et-installateur.nl/vaktechniek/typenaardlek.html
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 166
Grading comment
Dank je Harry, dit is preciues het antwoord dat ik zocht, Bram
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search