Uit het onderscheid hieronder maak ik op dat "in de buurt van" veel te "veraf" is als vertaling.
Bei einem generatornahen Kurzschluss führt die zeitveränderliche Kurzschlussreaktanz zu
einem zeitveränderlichen Kurzschlussstrom. Liegt nun eine größere Distanz zwischen Kurzschluss
und Generator, so wird der Kurzschlussstrom zu einem großen Anteil auch durch die
Impedanzen der Leitungen, Transformatoren und Kompensationseinrichtungen zwischen Generator
und Kurzschlussstelle bestimmt.
http://www.wh36.uni-karlsruhe.de/zimmer/b308/SriDVD - 5. sze...