ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Dutch » Electronics / Elect Eng

Sobald das Relais X angezogen ist.

Dutch translation: Zodra het relais X is aangetrokken.


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sobald das Relais X angezogen ist.
Dutch translation:Zodra het relais X is aangetrokken.
Options:
- Contribute to this entry

17:09 Nov 1, 2009Login or register (free) for more options.
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-05 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Sobald das Relais X angezogen ist.
Ik begrijp in dit verband "angezogen" niet goed. Dit is natuurlijk typisch een werkwoord dat met relais wordt gebruikt, net zoals "stroom" "vloeit". Misschien kan iemand mij hiermee helpen?
Ronald van der Linden
Mexico
Local time: 09:46
Zodra relais X is aangetrokken.
Explanation:
Een relais beschikt over een anker, dat door de elektromagnetische energie letterlijk wordt 'aangetrokken'. Ik ben van opleiding elektronicus: dit is de enige juiste en gebruikelijke term.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-11-02 12:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

Er is in dit verband geen enkel verschil tussen tussen Vlaanderen en Nederland. Ik werk al jarenlang voor een Nederlandse, gespecialiseerde elektronica-uitgeverij. Een relais is aangetrokken, en valt nadien af. Aantrekken/afvallen dus
Selected response from:

Tony Vandenborn
Belgium
Local time: 16:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Zodra relais X is aangetrokken.Tony Vandenborn
4Zodra het relais X geactiveerd is.Eszes
4Zodra het relais X geschakeld heeft.
Jan Willem van Dormolen
3zodra relais x is bekrachtigd/opgekomen
TransAction


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zodra het relais X geschakeld heeft.


Explanation:
Lijkt me.

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TransAction: een relais kan opkomen of afvallen, je mist hier informatie
13 hrs
  -> Je hebt gelijk.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zodra het relais X geactiveerd is.


Explanation:
Het gaat kennelijk om een relais dat in rust open staat. Spanning aanleggen trekt magnetisch de contacten samen (angezogen).

Eszes
Netherlands
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TransAction: geactiveerd is verwarrend, opgekomen of afgevallen is duidelijker
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zodra relais x is bekrachtigd/opgekomen


Explanation:
Een relais is bekrachtigd of opgekomen, of in het andere geval afgevallen

TransAction
Netherlands
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrisianFrisian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Zodra relais X is aangetrokken.


Explanation:
Een relais beschikt over een anker, dat door de elektromagnetische energie letterlijk wordt 'aangetrokken'. Ik ben van opleiding elektronicus: dit is de enige juiste en gebruikelijke term.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-11-02 12:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

Er is in dit verband geen enkel verschil tussen tussen Vlaanderen en Nederland. Ik werk al jarenlang voor een Nederlandse, gespecialiseerde elektronica-uitgeverij. Een relais is aangetrokken, en valt nadien af. Aantrekken/afvallen dus

Tony Vandenborn
Belgium
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: vraag: zou het kunnen dat er een verschil is tussen NL en België? Dwz in België: relais trekt aan en in NL relais is bekrachtigd? of is dat verschil er niet?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy