Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | German term or phrase: Brandfallsteuerung | In een circulaire over eisen voor verpleeg- en verzorgingstehuizen van een Duits ministerie staat:
"Aufzüge zur Erschließung von Einrichtungen mit Pflege- und Betreuungsleistungen müssen mit einer Brandfallsteuerung ausgestattet sein, die durch die selbsttätige Brandmeldeanlage ausgelöst wird. Ist eine selbsttätige Brandmeldeanlage nicht vorgesehen, muss die automatische Auslösung der Brandfallsteuerung der Aufzüge auf andere Weise sicher gestellt sein. Die Brandfallsteuerung muss sicherstellen, dass die Aufzüge das Erdgeschoss oder das diesem nächstgelegene, nicht von der Brandmeldung betroffene Geschoss unmittelbar anfahren und dort mit geöffneten Türen außer Betrieb gehen. Soweit Aufzüge für den liegenden Transport von Personen vorgesehen sind, müssen sie über eine entsprechende Mindestgröße verfügen."
Hoe heet zo'n '"noodvoorziening" in het Nederlands? |
| Wim SmeetsKudoZ activityQuestions: 15 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 2
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   besturingsfunctie bij brand
Explanation:
een besturingsfunctie die kan worden geïntegreerd in de brandmeldinstallatie t.b.v. automatische evacuatie bij brand.
Example sentence(s):- Indien de genoemde besturingsfuncties worden geïntegreerd in de brandmeldinstallatie (volgens NEN2535) vervalt de eis (E 111) om aantoonbaar aan genoemde SIL-levels te voldoen.
Reference: http://biodata.asp4all.nl/andreas/2007/09012f9780327af0/0901...
| | | Notes to answerer
Asker: Hallo Dini,
Hartelijk bedankt voor je antwoord!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
