ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Electronics / Elect Eng

bügeln (hier)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:46 Apr 3, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / deel manual over veiligheids
German term or phrase: bügeln (hier)
Jegliche Überbrückung elektrischer Kontakte („bügeln“) ist verboten.

Typisch een staaltje jargon, dat ik mis
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 10:23


Summary of answers provided
4overbrugging (kortsluiting)
Roel Verschueren
4afvlakken
Mariette van Heteren


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afvlakken


Explanation:
strekken, afvlakken

Mariette van Heteren
Turkey
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overbrugging (kortsluiting)


Explanation:
staat op een waarschuwing in de schakelkast voor elektriciteit in mijn appartement in Wenen. Uitleg gevraagd en gekregen.

Roel Verschueren
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: