Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | German term or phrase: Schienenlängsspannungen | | Die auf der Neubaustrecke eingestellten Schienenlängsspannungen und Neutraltemperaturen, wurden mit Hilfe der zerstörungsfreien RailScan Messtechnik nachgemessen |
| | | railvoorspanning in langsrichting | Explanation:
Het gaat om een mechanische voorrekspanning die tijdens de railbouw veroorzaakt wordt in een railtraject om kromtrekken van de rails door temperatuursschomelingen zoveel mogelijk tegen te gaan. Zie artikel.
"In langsrichting" kan ook weggeleten worden, het spreekt voor zichzelf dat het in langsrichting is. |
| Selected response from:
  Marijn de Kroon
Netherlands
Local time: 10:23
| Grading comment Dank jullie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 30, 2010 - Changes made by Ron Willems: | | Language pair | English to Dutch => German to Dutch |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
