ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Electronics / Elect Eng

Schrumpfrate

Dutch translation: krimpverhouding


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schrumpfrate
Dutch translation:krimpverhouding
Entered by: Robert Rietvelt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:10 Oct 5, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Krimpslangen
German term or phrase: Schrumpfrate
Als in: UV-beständig, flexibel, zugfest, beschriftbar, unschmelzbar, selbstverlöschend mit der Schrumpfrate 2:1

Krimp????
Robert Rietvelt
Local time: 10:24
krimpverhouding
Explanation:
Op Nederlandse sites hebben ze het over krimpkousen met een krimpverhouding
Selected response from:

Manja Schuring
Netherlands
Local time: 10:24
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4krimpverhouding
Manja Schuring
3krimpverhouding 2:1
Rudi Sanders
3krimpverhouding
Nicole Snoek


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
krimpverhouding


Explanation:
een krimpverhouding van 2:1

Nicole Snoek
Netherlands
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
krimpverhouding 2:1


Explanation:
weergave van hoeveelheid krimp die het materiaal vertoont voor en na toepassing


Rudi Sanders
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
krimpverhouding


Explanation:
Op Nederlandse sites hebben ze het over krimpkousen met een krimpverhouding

Example sentence(s):
  • Ein Schrumpfschlauch ist ein Kunststoffschlauch, der sich unter Hitzeeinwirkung (meist durch Zuführung von Heißluft) stark zusammenzieht
  • •Een krimpkous is een dunne, flexibele buis van polymeer plastic – meestal PVC met een mix van polyesters – die de eigenschap heeft dat deze bij verhitting krimpt

    Reference: http://www.stagesupplies.nl/krimpkous.htm
    Reference: http://www.mauritz-shop.eu/index.php/cat/c31_Schrumpfschlaeu...
Manja Schuring
Netherlands
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: