KudoZ home » German to Dutch » Electronics / Elect Eng

Verguß

Dutch translation: ingieten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Verguß
Dutch translation:	ingieten
Entered by:	Robert Rietvelt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:36 Oct 5, 2010

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Verbindingsmoffen

German term or phrase: Verguß

Als in: Ihre spezielle Bauform ermöglicht den senkrechten Verguß bei bereits montierten Kabeln bis 16 mm Durchmesser

Robert Rietvelt KudoZ activity Questions: 622 (none open) (34 closed without grading) Answers: 182
Local time: 10:24

ingieten

Explanation:
...maakt loodrecht ingieten mogelijk als de kabels al gemonteerd zijn...

Selected response from:

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 10:24

Grading comment

Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

ingieten

Jan Willem van Dormolen

mogelijkheid tot afsluiten

Rudi Sanders

Summary of reference entries provided

Jan Willem van Dormolen

Answers

42 mins confidence:

mogelijkheid tot afsluiten

Explanation:
zie blz 1 (foto met trechter) met tekst op blz 4
verticale toegang bieden bij reeds aangebrachte verbindingen zodat deze kan worden afgevuld met bv een harsverbinding zodat de schakeling waterdicht wordt.
Ik heb er niet zo een bruikbaar woord voor. Misschien dat je het kunt omschrijven met hulp van de foto?

Reference: http://www.cellpack.de/print/d644.pdf

Rudi Sanders
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

52 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ingieten

Explanation:
...maakt loodrecht ingieten mogelijk als de kabels al gemonteerd zijn...

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 10:24
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 36

Grading comment

Bedankt

Reference comments

50 mins

Reference

Reference information:
Dezelfde term is al eens gevraagd op KudoZ:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_dutch/construction_civil...
Toen ging het echter klaarblijkelijk om het spul wat erin gegoten wordt, niet om het ding waarin wordt gegoten.

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2010-10-05 13:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

IATE geeft als vertaling 'penetratie', maar dat komt me zo vreemd voor, dat durf ik niet voor te stellen...

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Verguß

Dutch translation: ingieten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Verguß

Dutch translation: ingieten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.