Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Extruder | | German term or phrase: Kreuzlochmischer | | Helaas niet veel context, het is een opsommig van alle onderdelen van een extrusie-installatie met blaaskop. Iemand een idee hoe ik dit kan vertalen? Heb geen enkele context of afbeelding... |
|  PelePKudoZ activityQuestions: 949 ( 8 open) ( 2 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 216
Belgium
| | Local time: 10:24
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): -1 capstan blender
Explanation:
Kreuzlochmutter = capstan nut
Mischer = blender
| | | Notes to answerer
Asker: De enige uitleg die ik van de klant nu gekregen heb is "cross hole mixer", letterlijk het Engels dat hij volgens mij van de Engelse vertaler heeft gekregen... Ik denk dat ik voor de zekerheid gewoon voor het Engels ga gaan, die term is misschien altijd nog beter dan een vertaling... is niet iets wat ik graag doe maar ik moet vanavond leveren en als dat het enige is wat ik als antwoord krijg...
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
