Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / elektrisch regelsysteem | | German term or phrase: Zwangsabreinigung | Contenxt:
Die Zwangsabreinigung ist eine Zeitüberwachung der Ventilabpulsung. Wird innerhalb der eingestellten Zwangsabreinigungszeit kein Ventil angesteuert, startet der Filter-Kontroller die Ventilabpulsung für die in eingestellte Anzahl von Ventilen |
|  Monique van PrehnKudoZ activityQuestions: 73 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 2
| | Local time: 10:25
|
| | verplichte reiniging | Explanation:
Cf.:
Bedienungsanleitung μP-Magnetventil-Steuerung HE 5721:
˷Es kann gleichzeitig mit externem und internem Signal bearbeitet werden. Dabei hat das höhere Signal Vorrang. Dies ermöglicht in besonderen Betriebssituationen den Start einer Reinigung, auch wenn die eingestellten Schwellen noch nicht überschritten sind (z. B. für eine zeitgesteuerte Zwangsabreinigung).”
(https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:4G1GqFYcM3wJ:www....
Gebruiksaanwijzing μP-magneetventielbesturing HE 5721:
“Er kan gelijktijdig met een extern en intern signaal worden gewerkt. Daarbij heeft het hogere signaal voorrang. Dit maakt de start van een reiniging mogelijk in bijzondere werkingsomstandigheden, ook wanneer de ingestelde drempel[s] nog niet werden overschreden. (vb. voor een tijdsgestuurde verplichte reiniging).”
(http://www.delmation.nl/hesch/he5721.pdf) |
| Selected response from:
Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:25
| Grading comment Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
