German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / elektrisch regelsysteem | | German term or phrase: Geräteträger | Context:
Die elektrischen Leitungen sind nach den einschlägigen EMV-Vorschriften und nach den jeweiligen Landesvorschriften zu verlegen (in Deutschland VDE 0100). Die Messleitungen sind getrennt von den Signal- und Netzleitungen zu verlegen. Die Verbindung zwischen dem Schutzleiteranschluss (im jeweiligen Geräteträger) und einem Schutzleiter ist herzustellen |
|  Monique van PrehnKudoZ activityQuestions: 73 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 2
| | Local time: 10:25
|
| | toesteldrager | Explanation:
Cf.:
Bedienungsanleitung μP-Magnetventil-Steuerung HE 5721:
˷Elektrischer Anschluß
Die elektrischen Leitungen sind nach den einschlägigen EMV-Vorschriften und nach den jeweilichen Landesvorschriften zu verlegen (in Deutschland VDE 0100). Die Meßleitungen sind getrennt von den Signal- und Netzleitungen zu verlegen. Die Verbindung zwischen dem Schutzleiteranschluß (im jeweiligen Geräteträger) und einem Schutzleiter is herzustellen.”
(https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:4G1GqFYcM3wJ:www....
Gebruiksaanwijzing μP-magneetventielbesturing HE 5721:
“Elektrische aansluiting
De elektrische leidingen moeten volgens de geldende EMV-richtlijnen en volgens de geldende nationale richtlijnen worden aangelegd (in Duitsland VDE 0100). De meetleidingen moeten gescheiden van de transmissie- en netleidingen worden aangelegd. De verbinding tussen de aardklem (in elke toesteldrager) en een massakabel moet worden gelegd.”
(http://www.delmation.nl/hesch/he5721.pdf)
|
| Selected response from:
Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:25
| Grading comment Bedankt voor alle hulp, Roy!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | z. o. | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 toesteldrager
Explanation:
Cf.:
Bedienungsanleitung μP-Magnetventil-Steuerung HE 5721:
˷Elektrischer Anschluß
Die elektrischen Leitungen sind nach den einschlägigen EMV-Vorschriften und nach den jeweilichen Landesvorschriften zu verlegen (in Deutschland VDE 0100). Die Meßleitungen sind getrennt von den Signal- und Netzleitungen zu verlegen. Die Verbindung zwischen dem Schutzleiteranschluß (im jeweiligen Geräteträger) und einem Schutzleiter is herzustellen.”
(https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:4G1GqFYcM3wJ:www....
Gebruiksaanwijzing μP-magneetventielbesturing HE 5721:
“Elektrische aansluiting
De elektrische leidingen moeten volgens de geldende EMV-richtlijnen en volgens de geldende nationale richtlijnen worden aangelegd (in Duitsland VDE 0100). De meetleidingen moeten gescheiden van de transmissie- en netleidingen worden aangelegd. De verbinding tussen de aardklem (in elke toesteldrager) en een massakabel moet worden gelegd.”
(http://www.delmation.nl/hesch/he5721.pdf)
| Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:25
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Bedankt voor alle hulp, Roy! |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
