GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:58 Feb 9, 2007 |
German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / hoogspanningszeekabels | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Harry Borsje Netherlands Local time: 11:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | omzetbaar / uitvoerbaar |
| ||
3 | haalbaar |
|
omzetbaar / uitvoerbaar Explanation: Hallo Leo, wordt er hier niet bedoeld dat de randvoorwaarden economisch uitvoerbaar moeten zijn, m.a.w. dat er voldoende financiele middelen beschikbaar zijn (/dat het financieel uit moet kunnen) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
haalbaar Explanation: Vergelijking met het gebruik van de term in andere teksten, denk ik dat economisch haalbaar (in de zin van realiseerbaar - 'in realiteit om te zetten') hier de juiste vertaling is. Volgens mij toch net een belangrijk accentverschil met uitvoerbaar. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.