https://www.proz.com/kudoz/german-to-dutch/energy-power-generation/2424619-quadratmittelwert.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Energy / Power Generation

Quadratmittelwert

Dutch translation: true-RMS-meter

19:13 Feb 19, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Power Inverter
German term or phrase: Quadratmittelwert
Messgerät mit Anzeige des wahren Quadratmittelwerts verwenden.

met reële kwadraatgemiddeldenweergave?
Els Peleman
Belgium
Local time: 16:05
Dutch translation:true-RMS-meter
Explanation:
Toch even vermelden. Het Duits heeft het over wat in puristisch NL (2e ref.) de ware RMS-waarde (of ware effectieve waarde) wordt genoemd. Een eigenschap die vooral van belang is bij niet-sinusvormige signalen (1e ref.).
Ik vind het nogal omslachtig zoals het hier wordt geformuleerd - gangbaarder is om het een true-RMS-meter te noemen, zoals b.v. hier http://www.oscilloscoop.nl/fluke-multimeters.html
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 16:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3RMS-waarde
leo van bragt
3true-RMS-meter
Harry Borsje


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Quadratmittelwerts
RMS-waarde


Explanation:
Quadratmittelwert is de Duitse versie van RMS: Root Mean Square. Die afkorting wordt ook in het Nederlands vaak gebruikt. Je zou eventueel ook "effectieve waarde" of "wortel uit het gemiddelde kwadraat" kunnen gebruiken.


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Effectieve_waarde
leo van bragt
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Messgerät mit Anzeige des wahren Quadratmittelwerts
true-RMS-meter


Explanation:
Toch even vermelden. Het Duits heeft het over wat in puristisch NL (2e ref.) de ware RMS-waarde (of ware effectieve waarde) wordt genoemd. Een eigenschap die vooral van belang is bij niet-sinusvormige signalen (1e ref.).
Ik vind het nogal omslachtig zoals het hier wordt geformuleerd - gangbaarder is om het een true-RMS-meter te noemen, zoals b.v. hier http://www.oscilloscoop.nl/fluke-multimeters.html



    Reference: http://www.breem.nl/fldbgr/bgrt.htm
    Reference: http://www.engineersonline.nl/nassau/engineers.nsf/htmlViewP...
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations