KudoZ home » German to Dutch » Engineering: Industrial

Vorworte und Vorschriften

Dutch translation: preambules en voorschriften

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:28 Jun 23, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / pumps
German term or phrase: Vorworte und Vorschriften
(gemäß EN 12056 unter der Beachtung der länderspezifischen Vorworte und Vorschriften)

Dit in toevoeging van een technisch verhaal over waar de pomp voor gebruikt wordt.
Is er in dit Norm-verband een specifieke vertaling hiervoor?
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 00:29
Dutch translation:preambules en voorschriften
Explanation:
zo wordt het in het kader van Europese Richtlijnen gezegd; hier bedoeld men m.i. wel iets anders, nl. de nationale aanvullingen, kanttekeningenen wat dies meer zij, op de betreffende Europese norm (in NL geldt b.v. NEN 3215 ipv EN 12056, zie www.nen.nl)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-06-23 14:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

erratum: bedoelt
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 00:29
Grading comment
ook bedankt voor de NEN - EN concordantie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2preambules en voorschriftenHarry Borsje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
preambules en voorschriften


Explanation:
zo wordt het in het kader van Europese Richtlijnen gezegd; hier bedoeld men m.i. wel iets anders, nl. de nationale aanvullingen, kanttekeningenen wat dies meer zij, op de betreffende Europese norm (in NL geldt b.v. NEN 3215 ipv EN 12056, zie www.nen.nl)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-06-23 14:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

erratum: bedoelt

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 102
Grading comment
ook bedankt voor de NEN - EN concordantie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search