KudoZ home » German to Dutch » Engineering: Industrial

Metall-Fertigwaren

Dutch translation: Metaal gereed product/ metalen eindproducten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Metall-Fertigwaren
Dutch translation:Metaal gereed product/ metalen eindproducten
Entered by: Caroline de Hartogh BBA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:04 Jan 17, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Metall-Fertigwaren
sind Erzeugungen, Be- und Verarbeitung und der Verkauf von sowie der Handel mit Aluminium und anderen Metallen, Metall-Halbzeug und **Metall-Fetigwaren** einschliesslich Folien sowie Kunststoff-Erzeugnissen
webred
Belgium
Local time: 19:28
Metaal gereed product/ metalen eindproducten
Explanation:
Is niet zo mooi geformuleerd, maar dit lijkt wel een spelfout. Moet het niet Fertigwaren zijn? (= gereed product)
Metalen eindproducten komt dan meer in de buurt.
Selected response from:

Caroline de Hartogh BBA
Local time: 19:28
Grading comment
Hartelijk dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Metaal gereed product/ metalen eindproducten
Caroline de Hartogh BBA


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Metall-Fetigwaren
Metaal gereed product/ metalen eindproducten


Explanation:
Is niet zo mooi geformuleerd, maar dit lijkt wel een spelfout. Moet het niet Fertigwaren zijn? (= gereed product)
Metalen eindproducten komt dan meer in de buurt.

Caroline de Hartogh BBA
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hartelijk dank !
Notes to answerer
Asker: goed mogelijk dat het een spelfout is. Ik had daar ook al aan gedacht, maar ik vroeg me af of 'fetig' ook iets kon betekenen...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leo van bragt
1 min

agree  vic voskuil: met eindproducten :)
7 mins

agree  Henk Peelen: metalen eindproducten
10 mins

agree  Ingo Breuer: Metall-Fertigwaren - metalen eindproducten
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22, 2008 - Changes made by Caroline de Hartogh BBA:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jan 17, 2008 - Changes made by Marian Pyritz:
Term askedMetall-Fetigwaren » Metall-Fertigwaren


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search