KudoZ home » German to Dutch » Engineering: Industrial

Bandabtragung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:37 Apr 2, 2004
German to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Bandabtragung
Leichtbandförderer
Besonders bei gleitender Bandabtragung können durch die Bandunterseite Abfälle, Schmutz und sonstige Kleinteile auf die Tommeln gelangen und dort zu Ablagererungen führen.
Margarita
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1bandtransport
Marian Pyritz
3 -1slijtage van de band
Henk Peelen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
slijtage van de band


Explanation:
Van Dale D-N
abtragen = (onder andere) verslijten

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Stephanie Wloch: Abtragung Wahrig Wörterbuch Abtransport
1 hr
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bandtransport


Explanation:
Hier ist sicher nicht der Verschleiß gemeint, sondern die Ausführungsart eines Bandförderers. Es gibt neben einer gleitenden auch eine rollende Abtragung (im Sinne von "etwas davontragen").


    Reference: http://www.westfalia-net.com/d/storage/d_sto_foerdermodule_0...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Wloch: had ik ook gevonden
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search