absolutwertgeber

Dutch translation: (absolute-)positieopnemer

21:17 Jul 16, 2005

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

German term or phrase: absolutwertgeber

"In der Standardeinstellung wird ein Absolutwertgeber als Endschalter verwendet"

Het gaat over een onderdeel van een aandrijfmechanisme voor garagedeuren. Meer context is er niet;
Ik heb enkele vermeldingen van "absoluut encoder" gevonden, maar ik vraag me af of hiervoor misschien een betere term bestaat.
Alvast bedankt,
Chantal

Chantal Henno KudoZ activity Questions: 31 (none open) (2 without valid answers) Answers: 641
Local time: 10:01

Dutch translation:(absolute-)positieopnemer

Explanation:
vlgs. bijgaande ref. is het kenmerk van deze opnemer (of waardegever), dat hij niet slechts hoek*veranderingen* (van b.v. een aandrijfas) geeft, maar direct de werkelijke hoek, en in een uitgebreidere variant ook het werkelijke aantal omwentelingen vanaf de 0-positie, zodat van een met de as aangedreven garagedeur altijd de werkelijke positie bekend is (zonder dat b.v. refereren nodig is na een stroomuitval, vandaar ook dat je deze veilig als eindschakelaar kunt gebruiken); samengevat kun je dat m.i. een absolute-positieopnemer of zelfs gewoon positieopnemer noemen

Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 10:01

Grading comment

hartelijk dank voor de gedetailleerde uitleg. Ook dank aan de andere collega's. Nog veel werkgenot ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(absolute-)positieopnemer

Harry Borsje

3 +1

absolute waardemeter

Henk Peelen

voeler/opnemer/sensor/probe voor de absolute waarde

Leo te Braake | dutCHem

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

absolute waardemeter

Explanation:
de encoder / meter / zender is niet zozeer zelf absoluut, maar meet de absolute waarde.

Internetreferentie:
Absolute-waardemeter met politariteitsdetector

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-16 21:58:19 (GMT)
--------------------------------------------------

eigenlijk:
absolute-waardemeter

Reference: http://www.elektuur.nl/Default.aspx?tabid=28&year=1999&month...

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 224

12 hrs confidence:

voeler/opnemer/sensor/probe voor de absolute waarde

Explanation:
van het te meten signaal dan natuurlijk.
Betekenis van aAbsoluut :
- (electrisch) ongeacht polariteit van + en -
- (druk) niet temn opzichte van atmosferische druk, maar t.o.v. drukloos

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 111

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

(absolute-)positieopnemer

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 180

Grading comment

hartelijk dank voor de gedetailleerde uitleg. Ook dank aan de andere collega's. Nog veel werkgenot ;-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations