GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:04 Feb 17, 2007 |
German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / HVAC | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: vic voskuil Netherlands Local time: 19:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | aanvoer |
| ||
4 | toevoer |
|
toevoer Explanation: rijmt ook nog op retour ;) Heb Vorlauf nog niet eerder zo gebruikt zien worden, maar is voor een verwarming goed met toevoer te vertalen... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-02-17 17:21:50 GMT) -------------------------------------------------- aanvoer rijmt misschien minder, maar heeft toch mijn voorkeur -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-17 18:46:10 GMT) -------------------------------------------------- @Asker: dan kun je het eventueel over bv het keteldebiet hebben. Maar als je een zin met zowel Vor- als Rücklauf hebt dan zie ik geen problemen met "aanvoer en retour"...(vs. bijvulaansluiting oid, want het is toch geen open systeem met constante aanvoer van "vers" water?) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-02-17 19:57:33 GMT) -------------------------------------------------- ...Met zo veel factoren is het inderdaad even puzzelen wat wat wordt, succes! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
aanvoer Explanation: Heel simpel: in verwarmingssytemen heet "Vorlauf" "aanvoer" en "Rücklauf" "retour". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.