KudoZ home » German to Dutch » Engineering (general)

Leuchtmelder

Dutch translation: controlelampje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:44 Jul 2, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Leuchtmelder
Alle Störungen werden über die Textanzeige und über einen Leuchtmelder ( Sammelstörung) angezeigt.

Ik ben er niet uit of Leuchtmelder enkel staat voor LED. Weet iemand raad?
Linda Flebus
Belgium
Local time: 04:06
Dutch translation:controlelampje
Explanation:
Waarschuwingslampje, verklikkerlampje.
Ik denk dat je daar weinig verkeerd mee kunt doen, ongeacht of het al dan niet een LED is.
Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 04:06
Grading comment
Dank je wel Erik maar ook de anderen voor hun bijdrage.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4controlelampjeErik Boers


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
controlelampje


Explanation:
Waarschuwingslampje, verklikkerlampje.
Ik denk dat je daar weinig verkeerd mee kunt doen, ongeacht of het al dan niet een LED is.

Erik Boers
Belgium
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 19
Grading comment
Dank je wel Erik maar ook de anderen voor hun bijdrage.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roeland: Eventueel ook "indicator" of "indicatielamp(je)"
6 mins

agree  Leo te Braake | dutCHem: vanwege de context "Sammelstörung" zou ik voor Waarschuwingslamp kiezen. Wordt gebruikt in situaties waarin de operator niet continu achter de bedieningsconsolle met monitor(en) zit.
24 mins

agree  TransAction: zo'n 'lamp' wordt aangestuurd door een verzamelalarm, Leo's waarschuwingslamp sluit daar goed op aan
3 hrs

agree  papez: Leo's Waarschuwingslamp klinkt goed , lichtsignaal als variant misschien?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search