KudoZ home » German to Dutch » Engineering (general)

Staubereich

Dutch translation: opstoppinggedeelte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:41 Oct 20, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Staubereich
• Beim Einbau des Kurvengurtförderers in die Gesamtanlage muss der Steuerungslieferant oder der Betreiber der Anlage durch entsprechende Anordnung von Sensoren sicherstellen, dass der Kurvengurtförderer nicht in einem Staubereich liegt.
Hoe vertaal ik die Staubereich?
Linda Flebus
Belgium
Local time: 04:25
Dutch translation:opstoppinggedeelte
Explanation:
Of filezone, maar ook al vond de auteur het blijkbaar niet nodig uit te leggen wat hij ermee bedoelt, kun je natuurlijk ook zeggen: gebied waar de doorstroming van producten is/wordt beperkt.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 04:25
Grading comment
Dank je wel Harry. Fijn dat je op zaterdagmiddag tijd en expertise voor me hebt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2opstoppinggedeelteHarry Borsje


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
opstoppinggedeelte


Explanation:
Of filezone, maar ook al vond de auteur het blijkbaar niet nodig uit te leggen wat hij ermee bedoelt, kun je natuurlijk ook zeggen: gebied waar de doorstroming van producten is/wordt beperkt.


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 180
Grading comment
Dank je wel Harry. Fijn dat je op zaterdagmiddag tijd en expertise voor me hebt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacob Winsemius
1 min

agree  Henk Peelen: of opstoppingzone / ophopingzone
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search