GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:37 Mar 7, 2008 |
German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marinus Vesseur Canada Local time: 08:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | kompas |
| ||
2 -1 | stelschroef |
|
kompas Explanation: Ja, nou liet het me ook niet meer met rust. Dat dingetje heet dus 'kompas' en daar was ik zelf ook verbaasd over. Kijk maar naar het plaatje. Reference: http://www.bkwatch.nl/cursus%5Chorloge_cursus%5Cafregelen.ht... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
stelschroef Explanation: ik kan hier helaas geen goede links voor vinden en twijfel ook nogal aan de waarde van stelschroef(je), ook omdat er nogal wat varianten te verzinnen zijn (afstelschroef, fijnafstelling, regelwiel, regulator, noem maar op), maar de stelschroef wordt expliciet genoemd op de Wiki-pagina ( http://nl.wikipedia.org/wiki/Onrust_(uurwerk) ) en ik kan niet vinden wat ermee bedoeld zou moeten worden mocht het niet de Rückerzeiger, of Stellscheibenzeiger zijn. Hier is in elk geval een prachtig plaatje: http://www.uhrenlexikon.de/lexikon ermert/bilder/b05.jpg afkomstig van de site http://www.uhrenlexikon.de/lexikon ermert/lex_f.htm ...het type site wat handig was geweest in het Nederlands, maar het beste wat wij hebben ziet er ongeveer zo uit: http://www.dirkoskam.nl/vaktermen.html of zo: http://www.jpc.nl/prisma/happytime/woordenboek/index.html -------------------------------------------------- Note added at 2 days12 hrs (2008-03-09 12:42:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- nog een kleine verbetering op het kompas: http://www.bkwatch.nl/cursus\horloge_cursus\afregelen_a.html... als er specifiek de Zeiger wordt bedoeld, dan is het de "kompasnaald" volgens de bovenstaande link (dat is nl. de wijzer die langs de afstelschaal beweegt) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.