KudoZ home » German to Dutch » Engineering (general)

dimmbar

Dutch translation: dimbaar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:44 Feb 24, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Lichttechnik
German term or phrase: dimmbar
es geht im Text um DALI-fähige Leuchtensysteme. Laut der englischen Übersetzung bedeutet "Dali-fähig" soviel wie "dimmable" also "dimmbar" in Deutsch. Wir brauchen nun dringend den niederländischen Begriff dafür. Danke!
fued
Local time: 17:07
Dutch translation:dimbaar
Explanation:
..
Selected response from:

Hendrika Müller
Germany
Local time: 17:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5dimbaar
Hendrika Müller
Summary of reference entries provided
DALI-fähig
Susanne Bittner

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
dimbaar


Explanation:
..

Hendrika Müller
Germany
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristel Kruijsen: inderdaad
3 mins

agree  Margreet Logmans: eventueel 'kan gedimd worden'
6 mins

agree  Marian Pyritz
10 mins

agree  Judith Verschuren
1 hr

agree  Henk Peelen: ja dimmbar = dimbaar, aber besser "DALI-compatibel", "geschikt voor DALI", "voldoet aan DALI-eisen"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins peer agreement (net): +3
Reference: DALI-fähig

Reference information:
Natürlich ist die Übersetzung dimmbar/dimbaar in Ordnung, aber ist es wirklich so, dass DALI-fähig nur dimmbar bedeutet?

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-02-24 14:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.licht.de/de/licht-know-how/lichtmanagement/dali/

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2009-02-24 14:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

Man kann mit DALI dimmen, aber auch auf andere Weise; und mit DALI kann man dimmen, aber auch noch viel mehr (vor allem die Beleuchtung in Steuerungssysteme integrieren). Vorschlag (obwohl die Frage nicht so gestellt wird): voor DALI geschikt /DALI-compatibel

Susanne Bittner
Netherlands
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Margreet Logmans: DALI bedeutet Digital Adressable Lighting Interface - http://de.wikipedia.org/wiki/Digital_Addressable_Lighting_In... :-)
10 mins
  -> Hallo Margreet, & danke!
agree  Jan Willem van Dormolen: Inderdaad, als de brontekst 'DALI-fähig' is, moet de vertaling 'DALI-compatibel' oid luiden.
15 mins
  -> Dank je!
agree  Henk Peelen: ja dimmbar = dimbaar, aber besser "DALI-compatibel", "geschikt voor DALI", "voldoet aan DALI-eisen"
5 hrs
  -> Dank je!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search