ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Engineering (general)

Sphärentauscher

Dutch translation: boilerzonewarmtewisselaar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sphärentauscher
Dutch translation:boilerzonewarmtewisselaar
Entered by: TransAction
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Nov 20, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Engineering (general) / zonneboilers
German term or phrase: Sphärentauscher
onderdeel van gelaagde boiler bij zonnesysteem

mit Sphärentauscheranschluss für Brauchwasser und Heizung

Geen warmtewisselaar, iemand een idee?
TransAction
Netherlands
Local time: 09:29
zonetapspiraal / warmtewisselaar met zones
Explanation:
Ik heb me het laatste jaar wat in zonneenergie bewogen, en wist onmiddellijk wat er bedoeld wordt. Helaas geloof ik niet dat er een hier algemeen gebruikte vertaling voor bestaat. De zonetapspiraal heb ik ter plekke verzonnen.

In een zonneboiler treedt stratificatie op. De toepassing die aan een lage temperatuur genoeg heeft wisselt onderin warmte uit (in de relatief koude zone) de toepassing voor hoge temperatuur bovenin.

"Um auch die Großkunden mit hohem Warmwasserbedarf, der stetig und besonders schnell verfügbar sein muss, zu bedienen, hat TiSUN sein Sortiment mit dem Solar- Schichtspeicher Pro- Clean mit Sphärentauscher und zwei Edelstahlwellrohren ergänzt."

http://www.heizungsratgeber.de/2009/05/13/der-solar-schichts... (met tekening)

Gevonden via http://images.google.nl/images?q=Sphärentauscher&oe=utf-8&rl...


--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2009-11-20 14:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

Je kent je context het beste, maar jouw oplossing klinkt heel geschikt.
Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 09:29
Grading comment
Bedankt heren
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sferische warmtewisselaarRinus Beckers
2 +1zonetapspiraal / warmtewisselaar met zones
Leo te Braake | dutCHem


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sferische warmtewisselaar


Explanation:
Geeft het type warmtewisselaar aan (andere types zijn bijv. buizenwisselaar/platenwisselaar)

Rinus Beckers
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Alleen hits bij Tisun. Lijkt een minder gelukkige Belgische vertaling.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: Alles kan natuurlijk, maar ik heb in heel mijn procestechnische leven alleen nog maar buizen of platen als warmtewisselaar gebruikt zien worden....
50 mins
agree  Henk Peelen: "warmtewisselaar op boilerschillen", "warmtewisselaar op boilerlagen" of zoiets
1 day54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
zonetapspiraal / warmtewisselaar met zones


Explanation:
Ik heb me het laatste jaar wat in zonneenergie bewogen, en wist onmiddellijk wat er bedoeld wordt. Helaas geloof ik niet dat er een hier algemeen gebruikte vertaling voor bestaat. De zonetapspiraal heb ik ter plekke verzonnen.

In een zonneboiler treedt stratificatie op. De toepassing die aan een lage temperatuur genoeg heeft wisselt onderin warmte uit (in de relatief koude zone) de toepassing voor hoge temperatuur bovenin.

"Um auch die Großkunden mit hohem Warmwasserbedarf, der stetig und besonders schnell verfügbar sein muss, zu bedienen, hat TiSUN sein Sortiment mit dem Solar- Schichtspeicher Pro- Clean mit Sphärentauscher und zwei Edelstahlwellrohren ergänzt."

http://www.heizungsratgeber.de/2009/05/13/der-solar-schichts... (met tekening)

Gevonden via http://images.google.nl/images?q=Sphärentauscher&oe=utf-8&rl...


--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2009-11-20 14:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

Je kent je context het beste, maar jouw oplossing klinkt heel geschikt.

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 103
Grading comment
Bedankt heren
Notes to answerer
Asker: Het is dus niet zozeer een warmtewisselaar met zones, als wel een warmewisselaar die op meerdere in een gelaagd boilersysteem is aangesloten en daar, zoals je omschrijft, naar gelang van de toepassing, het medium met de benodigde temperatuur gebruikt voor de warmtewisselaar.... In mijn contekst wordt het dan zoiets als boilerzone-warmtewisselaar


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: inderdaad zoiets als (boiler)zone-warmtewisselaar, warmtewisselaar voor boilerzones, warmtewisselaar met boilerzoneaansluitingen
1 day2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy