KudoZ home » German to Dutch » Engineering (general)

Mulde

Dutch translation: inzinking

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:44 Oct 11, 2011

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

German term or phrase: Mulde

Wendeplatten ohne Mulde, dat is alle context.

Rik Schraag KudoZ activity Questions: 569 (1 open) (5 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 6 Netherlands
Local time: 10:25

Dutch translation:inzinking

Explanation:
inzinking in de betekenis van uitholling, kuil.

Selected response from:

Froukje Mulder
Local time: 10:25

Grading comment

Heb voor uitholling gekozen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

goot

Gretel Schoukens

inzinking

Froukje Mulder

Summary of reference entries provided
Mulde	Roy vd Heijden

Answers

36 mins confidence:

inzinking

Explanation:
inzinking in de betekenis van uitholling, kuil.

Froukje Mulder
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Heb voor uitholling gekozen.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

goot

Explanation:
In containers heeft men het over een goot, misschien hier ook een optie.

http://www.mobilit.fgov.be/data/route/regcir/cargo-securing_... :
"Deze coils, met hun as in horizontale richting geladen, worden bij voorkeur
vervoerd door voertuigen die uitgerust zijn met een goot in de laadvloer."

De Duitse versie ervan:
"Mit waagrechter Achse verladene Coils werden möglichst auf Fahrzeugen mit in die Ladefläche eingelassener Coilmulde transportiert."

Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

Flemish

Reference comments

44 mins

Reference: Mulde

Reference information:
"Während die ersten Generationen von Wendeschneidplatten nur glatt, also mit ebenen Spanflächen ohne Mulden ausgeführt wurden, d.h. ohne Spanformelemente, erlauben Wendeschneidplatten mit Spannbohrung das Einbringen van einseitigen oder doppelseitigen Spanformstufen."
(http://www.finger.de-web.cc/info/Drehen/CNC-Drehen.pdf)

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 43

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mulde

Dutch translation: inzinking

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Mulde

Dutch translation: inzinking

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.