German to Dutch translations [PRO]
Engineering (general) | | German term or phrase: Entnahmebox | Zoals een doosje waaruit je papieren zakdoekjes of wegwerphandschoenen haalt, maar in dit geval zit er een opgerolde slang in (het materiaal, niet het dier...) waarvan het uiteinde uit de doos steekt en waardoor je de slang op de gewenste plaats kunt afsnijden.
Als eerste kwam 'uitneemdoos' bij mij op, maar dat is misschien wat letterlijk en geeft ook bijna geen hits. Een omschrijving is niet echt aan te bevelen, omdat het in de prijslijst voorkomt (aantal stuks per karton/Entnahmebox). Heeft iemand een goede inval? |
|  Gretel SchoukensKudoZ activityQuestions: 144 (none open) ( 11 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 4
Slovenia
| | Local time: 10:25
|
| | afroldoos | Explanation:
Wordt veel gebruikt voor rollen lint, dus waarom niet voor een slang? |
| Selected response from:
Bert Huisman
Netherlands
Local time: 10:25
| Grading comment Lijkt me een prima voorstel, maakt zeker duidelijk wat bedoeld wordt! Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
10 mins confidence: peer agreement (net): +2 afroldoos
Explanation:
Wordt veel gebruikt voor rollen lint, dus waarom niet voor een slang?
| Bert Huisman
Netherlands
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Lijkt me een prima voorstel, maakt zeker duidelijk wat bedoeld wordt! Bedankt! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
